MOS 09L عمل الجيش مترجم / مترجم
الجنود الذين يفهمون اللغة العربية واللغات الأخرى مهمون للجيش
••• سكوت أولسون / جيتي إيماجيس
التخصص المهني العسكري (MOS) بدأ برنامج 09L (الذي يتم التحدث به بصوت عالٍ باسم 'zero nine lima') كبرنامج تجريبي عندما كان الجيش يبحث عن المزيد من المتحدثين بطلاقة للغات العربية والباشتو والدارية الفارسية.
إنها وظيفة عسكرية من المحتمل أن تضعك في مواقف قتالية في الشرق الأوسط أو أفغانستان وهي ضرورية لكل من العلاقات الحكومية والاستراتيجية التكتيكية.
للخدمة في هذه الوظيفة ، يجب أن تكون قادرًا على التحدث وقراءة لهجة إحدى هذه اللغات بطلاقة. الوعي الثقافي لدول الشرق الأوسط هو المفتاح لهذا الدور أيضًا.
فيما يلي قائمة باللهجات اللغوية التي يبحث عنها الجيش في المرشحين لـ MOS 09L:
- المعيار العربي الحديث
- عربي - خليجي - عراقي
- عربي - مصري
- عربي شامي
- عربي - يمني
- عربي - سوداني
- عربي مغربي
- عربي-جزائري
- عربي ليبي
- عربي - مغربي
- عربي - تونسي
- الباشتو / البشتو / البشتو
- الباشتو الأفغانية
- كردي
- الكردية البهدينية (الكرمانجية)
- كردي - سوراني
- الفارسية - الأفغانية (داري)
- الفارسية الإيرانية (الفارسية)
الواجبات
مع تقدمك في هذه الوظيفة ، ستصبح واجباتك ومهاراتك المتوقعة أكثر تعقيدًا. في البداية ، ستقرأ وترجم مواد بلغة أجنبية إلى اللغة الإنجليزية ، والعكس صحيح. بعد ذلك ، ستقدم إرشادات للآخرين ، وتشرف على تطوير مهارات التحدث باللغة الإنجليزية لدى الرعايا الأجانب ومهارات اللغة الأجنبية في أفراد الجيش.
في النهاية ، ستقوم بإعداد ترجمات مكتوبة وستكون قادرًا على إثبات إتقان قراءة اللغة الأجنبية عند تصنيف R2 ، كما تم قياسه بواسطة اختبار إتقان لغة الدفاع ، أو ما يعادله مقبولاً.
بالارتقاء في الرتب ، ستتحقق من المستندات وستكون بمثابة مرافق رفيع المستوى بالإضافة إلى مترجم فوري ومترجم.
تأهيل
سيحتاج الجنود في الرتب العليا من MOS إلى أن يكونوا مؤهلين للحصول على تصريح أمني سري من وزارة الدفاع. وسيشمل التحقق من الخلفية المالية وأي سجل جنائي. قد يكون تعاطي المخدرات أو الكحول السابق غير مؤهل.
سيقضي الجنود الذين يحتاجون إلى تحسين مهاراتهم في اللغة الإنجليزية وقتًا في مركز الدفاع للغة الإنجليزية. بحلول نهاية التدريب ، ستحتاج إلى تسجيل 80 على الأقل في اختبار مستوى فهم اللغة الإنجليزية (ECLT) ، و L2 (الاستماع) و S2 (التحدث) في مقابلة الكفاءة الشفوية (OPI) باللغة الإنجليزية ، وعلى 10 على الأقل في اختبارات بطارية القدرات المهنية للقوات المسلحة (ASVAB).
إذا حصلت على درجات أقل من 10 في ASVAB ، لكنك استوفيت متطلبات ECLT و OPI ، فقد تكون مؤهلاً لدورة تحسين ASVAB في Fort Jackson في ساوث كارولينا.
تمرين
بالنسبة لأولئك الجنود الذين لا يحتاجون إلى تدريب تحسين اللغة الإنجليزية ، بعد عشرة أسابيع من التدريب الأساسي (المعروف أيضًا باسم معسكر التدريب) ، ستقضي ستة أسابيع في التدريب الفردي المتقدم في Fort Jackson.
مهن مدنية مماثلة
من خلال الخبرة والتدريب ، ستحصل في وظيفة الجيش هذه ستفتح الأبواب أمام مجموعة من الفرص الوظيفية المدنية. يمكنك العثور على عمل كمترجم أو مترجم للشركات الخاصة والوكالات الحكومية ، والعمل في العديد من المناصب المختلفة التي تتطلب مهارات ثنائية اللغة.